首页 > 新闻动态
驻卡拉奇总领馆经商参赞郭春水在巴媒发表署名文章《广交会:共享发展新机遇》
2021-10-14 19:33

  10月14日,驻卡拉奇总领馆经商参赞郭春水在巴基斯坦知名媒体《商业纪事报》发表题为《广交会:共享发展新机遇》的署名文章,盛情邀请巴基斯坦工商界朋友:积极参加第130届广交会,开拓中国市场,共享发展新机遇。文章重点从举办形式、展会规模和创新活动三方面介绍了本届广交会的特色:线上线下融合,突破时空限制;全球客商云集,商机无限广阔;推动开放型经济,共享创新理念。希望广大中巴企业借助广交会这一重要的国际贸易平台,寻求合作,互利共赢,共享“一带一路”发展新机遇。全文如下:

中文全文:

广交会:共享发展新机遇

  在当前全球疫情形势依然复杂严峻,世界经济复苏基础仍不牢固的大背景下,中国政府将于2021年10月15日至19日以线上线下融合的形式举办第130届中国进出口商品交易会(广交会)。本届广交会还将内嵌首届珠江国际贸易论坛。在此,我向巴基斯坦各界朋友推介本届广交会,并诚邀巴基斯坦工商界朋友积极参加本次广交会,深入开拓中国市场,共享发展成果。下面我就本届广交会内容和特点介绍如下:

  线上线下,突破时空限制。中国进出口商品交易会,又称广交会,自1957年创办至今,已成功举办129届,与全球220多个国家和地区建立了贸易关系。广交会是重要的国际贸易平台,也是中国与世界各国贸易往来和友好交流的重要渠道,更是中国积极融入世界市场,坚定支持多边贸易体制,推动建设开放型世界经济的重要举措。中国政府高度重视每一届广交会的举办。历经风雨65载,广交会已成为中国目前历史最长、规模最大、商品最全、采购商最多、成交效果最好、信誉最佳的综合性国际贸易盛会,堪称中国外贸的“晴雨表”和“风向标”。广交会通常会在每年的春秋两季于广州各举办一届,由于新冠疫情的发生,本着“把人民群众安全健康放在第一位”的精神,广交会三度登云。在全球各国的共同努力下,全球疫情得到了一定的控制,但整体抗疫形势仍然复杂严峻。中国政府综合考虑,决定恢复广交会的线下活动,同时继续保留云端会场,于2021年10月15日至19日,以线上线下融合的形式举办第130届广交会。本届广交会将进一步改进官网平台,开发适合线下应用场景,为线下引流,并充分发挥线上线下融合的优势,提供更多的信息交流与贸易促进机会,努力将其办成一次安全有序、创新高效、精彩纷呈的盛会。

  客商云集,商机无限广阔。本届广交会围绕国内国际双循环的主题,采取境内外招商双轮驱动策略。一方面利用新媒体群,讲好广交会故事,鼓励在华境外采购商、外资企业、境外工商机构驻华代表、在华外国商会线下参会;另一方面,利用云上活动,向全球推介中国重点产业集群,为地方经济搭台唱戏,服务外贸创新发展。本届广交会预计将有约2.6万家境内外优质企业通过线上线下参展,有超20万家采购商将在线下到场采购。线上将设置约6万个展位,满足参展企业和采购商一站式交易需求。线下将在40万平方米的展览面积上按16大类商品设置51个展区,展品大类包括电子及家电、照明、车辆及配件、机械、五金工具、建材、化工产品、能源、日用消费品、纺织服装、鞋、礼品、医药、食品、办公用品和箱包,家居装饰品等。另设有进口展专区,展示包括家用电器、食品、建筑及装饰材料、机械及工业零件、个护用品在内的进口产品,为境外企业进入中国市场提供开放的平台。

  推动开放型经济,共享创新理念。为提供更多的信息交流和贸易促进的机会,同时也为了展示中国在推动建设开放型经济,推动构建人类命运共同体方面的决心和信心,中国政府还将在本届广交会上举办首届珠江国际贸易论坛。此次论坛的主题为“以中国的新发展为世界提供新机遇”。10月14日下午的广交会开幕式上将举行主论坛,届时将有约600位境内外嘉宾到场参加,同时将邀请有关国家和地区的领导人、有关国际组织负责人全球连线,发表演讲。10月15日下午,三场议题分别为“高水平开放与贸易创新”、“新发展格局下的外贸新业态新模式”、“粤港澳大湾区国际贸易合作”的分论坛将同时举行,来自各国政府高级官员、中外知名企业家和专家学者将围绕议题和国际贸易热点展开战略对话,深入研讨交流,共商合作共赢大计。

  中巴两国是全天候战略合作伙伴,中国政府将一如既往地秉持开放、合作、共享的态度,同巴基斯坦兄弟持续加强经贸交流,推动后疫情时代经济复苏。随着中巴经济走廊建设的持续深入,双方贸易发展潜力将进一步得到释放。广交会作为重要的国际贸易平台,相信能为广大中巴企业牵线搭桥,创造更多更好的合作机会,实现互利共赢,共享一带一路发展新机遇。祝愿中巴友谊万古长青。

英文全文:

Canton Fair: New Opportunities for Development

Guo Chunshui,

Economic and Commercial Counsellor,

Chinese Cosulate in Karachi

Under the background of the complicated Covid-19 pandemic situation and a fragile recovery of the world’s economy, Chinese government is going to hold the 130th China Import and Export Fair, also known as “Canton Fair”, from October 15 to 19, 2021 in an “online&offline integrated” manner. During this session of Canton Fair, “The First Pearl River International Trade Forum” will be held alongside. I am more than happy to introduce to all Pakistani friends about this 130th Canton Fair, and sincerely invite all Pakistani friends, especially friends from business circles, to participate this fair to make full use of Chinese market and share the rich fruits of China’s development. The following are contents and features for this session of Canton Fair:

To be held both online&offline, breaking the limits by time and space. The China Import and Export Fair, also known as the Canton Fair, has been successfully held for 129 sessions since its founding in 1957, and it has established trade relationships with more than 220 countries and regions around the globe. Not only the Canton Fair is a key platform for international trade, also it is an important channel for China to trade and friendly communicate with other countries. Furthermore, it is one of China’s major measures to positively embrace the global market, to firmly support multilateral trading system and to work for an open world economy, Chinese government attaches great importance to each session of Canton Fair. With the experience and reputation accumulated in past 65 years, the Canton Fair has become a comprehensive international trade fair with the longest history, the largest scale, the most various commodity categories, the largest purchaser attendance, the greatest business turnover and highest reputation. It is fairly considered as the barometer and indicator of China’s foreign trade. Usually, Canton fair is held in every spring and autumn at Guangzhou, capital city of south China’s Guangdong province. Due to the global pandemic of Covid-19, Canton Fair was held online for 3 sessions since 2020, with a aim to put people’s safety and health in the first place. Owing to the joint effort by countries all over the world, the pandemic is now controlled to a certain extent. However, the situation we face remains complicated and challenging. After considering the full picture, the Chinese government decides to resume offline activities of Canton Fair and keep its online activities in place. This session of Canton fair will further improve the official online portal and use the portal to attract the online attention to offline activities. Also, this session of Canton Fair will take full advantage of online&offline integration to offer more opportunities for information sharing and trade promotion, striving to make this session of Canton Fair a grand event of safety, good order, innovation, efficiency and splendidness.

Traders gather for countless business opportunities. With China’s current “Dual Circulation” development paradigm, this session of Canton Fair adopted the strategy of attracting both foreign and domestic traders. On one hand, this session of Canton Fair welcomes international traders, foreign enterprises, commercial institutions and foreign chambers of commerce posted in China to attend offline activities by utilizing new media to publicize the fair. On the other hand, the fair promotes China’s key industrial clusters to the world with online platforms to serve the innovative development of international trade and create proper arena for local economy. It is estimated that there will be around 26,000 high quality enterprises from all over the world to showcase their products and service in either online or offline manner, and more than 200,000 purchasers will attend the offline activities. Over 60,000 online booths will be offered to meet the demand for one-stop trade by sellers and purchasers. At the offline end, 51 exhibition districts will cover 400,000 square meters in 16 major categories of commodities, these include electronic &household appliances, lighting equipments, vehicles&vehicle spare parts, machinery, hardware tools, building materials, chemical products, energy, consumer goods, textiles&garments, shoes, gifts, medicines&medical devices, food, cases&bags, and home decorations. Besides there will be a special pavilion for import products, such as household appliances, food, building and decorative materials, machinery&spare parts of machinery, and personal care products. This indicates Canton Fair is also a good platform for foreign enterprises who wish to get access to China’s huge domestic market.

Promoting an open economy, sharing innovative ideas. With a view to offer more opportunities for information sharing and trade promotion, and demonstrate China’s determination as well as confidence in building an open economy and a community of shared future for humankind, Chinese government will hold “The First Pearl River International Trade Forum” during this session of Canton Fare with the theme of “Offering the World New Opportunities with New Development of China”. The main forum will be held on October 14 afternoon during Canton Fair’s opening ceremony, around 600 distinguished domestic and foreign guests will attend the physical ceremony and leaders of relevant countries, regions and international organizations will be invited to give online speeches. On October 15 afternoon, three sub forums will be held simultaneously, and the themes of the sub forums are “High-Level Opening Up and Trade Innovation”, “New Forms and Models of Foreign Trade under the New Development Paradigm” and “International Trade&Cooperation of Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area”. Senior officials, renowned entrepreneurs and experts from all over the world will conduct strategic dialogues on related themes and hot topics of international trade. They will have in-depth discussions and communication on win-win co-operation strategies.

China and Pakistan are all-weather strategic partners, Chinese government will adhere to open, cooperative and sharing attitude as always and constantly boost trade cooperation with Pakistan brothers, empowering two countries’ economy to recover in the post-pandemic era. Along with the progresses of the construction of China-Pakistan Economic Corridor (CPEC), the potentials of trade between China and Pakistan will be further taped. We believe Canton Fair is able to connect corporations from China and Pakistan like a bridge by creating more opportunities for cooperation, and it will also help China and Pakistan to achieve win-win cooperation and share new opportunities brought by the Belt & Road Initiative (BRI). China-Pakistan Dosti Zindabad!

  原文链接:

  https://www.brecorder.com/news/40126627/canton-fair-new-opportunities-for-development

推荐给朋友
  打印本稿